1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2476
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
การกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรกของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
เพื่อข่มเหงชาวยิวในเยอรมนี
3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
คือความพยายามที่จะแยกพวกเขาออกจาก
ตลอดชีวิตการค้าด้วยการคว่ำบาตร
4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
สิ่งที่ตามมาในอีก 12 ปีข้างหน้า
คือความโหดร้ายที่จัดเป็นระบบและยั่งยืน
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
ที่ไม่มีใครเทียบได้ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
มันเปิดออกทีละขั้นตอน
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
เมื่อเขาเข้าใจความยิ่งใหญ่ครั้งแรก
แห่งความชั่วร้าย
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
วินสตัน เชอร์ชิลล์ เรียกมันว่า
"อาชญากรรมที่ไม่มีชื่อ"
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
มันกลายเป็นที่รู้จักในชื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลก
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
ทันใดนั้นโลกก็เป็นเช่นนั้น
พลิกคว่ำ
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
และนรกทั้งหมดก็ถูกปลดปล่อย
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
ทิศตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า
18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
คุณได้รับพันธมิตรที่นำโดยผู้ยิ่งใหญ่
สาม รูสเวลต์ เชอร์ชิล สตาลิน
19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก
20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน
22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
ไม่ใช่แค่ทางการทหารเท่านั้น
แต่ในระดับอุตสาหกรรม
23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
มันเป็นมุมมองระดับโลก
24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ
25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก
26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
แต่ก็ไม่มีความแน่นอน
แห่งชัยชนะ;
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
มันจะเป็น
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
เราเห็นมนุษย์ที่
เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่
33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจมีผู้ชนะได้หนึ่งคน
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้
35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
ในช่วงต้นปี 1939
เยอรมนียึดครองออสเตรียแล้ว
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ฟูเรอร์
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
ต้องการที่จะเอา
มีพื้นที่มากขึ้นในยุโรป
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
ในวันที่ 30 มกราคม
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
ฮิตเลอร์บอก
รัฐสภาเยอรมัน
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
ถ้าสงครามเกิดขึ้น
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
มันจะไม่ใช่ความผิดของเขา
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
ความผิดก็จะตกอยู่กับ
หนึ่งคน...
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
...ชาวยิว
44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
สองเดือนต่อมา ฮิตเลอร์จะ
ยึดครองเชโกสโลวาเกียทั้งหมด
45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
ในวันที่ 1 กันยายน
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
เขาบุกโปแลนด์
และสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
สิ่งหนึ่งที่สำคัญ
เพื่อให้เราเข้าใจ
48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}เกี่ยวกับประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่สอง
และประวัติศาสตร์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
นั่นคือสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันอย่างแยกไม่ออก
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
การขึ้นลงของสงครามนั้นเอง
ส่งผลกระทบต่อทาง
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แผ่ออกไปบนพื้น
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
การต่อต้านชาวยิวเป็นศูนย์กลาง
53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
ถึงฮิตเลอร์
และปรัชญาของพรรคนาซี
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
ซึ่งเขาระบุไว้อย่างชัดเจนในหนังสือของเขา
Mein Kampf หรือการต่อสู้ของฉัน
55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf เป็นรายการเฉือน
อัตชีวประวัติของฮิตเลอร์หนุ่ม
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}มีภาพร่างคร่าวๆ
สำหรับโลก
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}ตามที่เขาอยากให้เป็น
58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
และเอกสารที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของประชาชนทุกกลุ่ม
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
เขามีเรื่องร้องทุกข์ต่อ
60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
ฮิตเลอร์ขอสงวนสิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
ความคับข้องใจสำหรับชาวยิวในเยอรมนี
61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
เขาใช้คำอุปมาอุปมัยพื้นฐาน
เพื่ออธิบายสิ่งเหล่านั้น
62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
การเล่นแบบถือยาว
กลุ่มต่อต้านยิว
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
เขาวาดภาพพวกเขาเป็นการเอารัดเอาเปรียบ
หรือบงการชาวเยอรมัน
64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
เพื่อให้เข้าใจถึงฮิตเลอร์
65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}เราต้องเข้าใจ
ความสำคัญของเชื้อชาติ
66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}ที่เน้นย้ำทุกสิ่ง
ที่เขาทำ
67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
เขาเชื่อเช่นนั้น
68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด
แบ่งออกเป็นหมวดหมู่
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
เผ่าพันธุ์อารยันคือ
ที่ด้านบนของหมวดหมู่นั้น
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
ชาวยิวอยู่ด้านล่างสุด
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
ฮิตเลอร์หมกมุ่นอยู่กับชาวยิว
72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}เขาหมกมุ่นอยู่กับชาวยิว
ในฐานะศัตรูชั่วนิรันดร์
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
ไม่บริสุทธิ์ทางเชื้อชาติ เหมือนไม่ใช่ชาวเยอรมัน
74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
และเขาเชื่อว่าประเทศเยอรมนี
จะบรรลุชะตากรรมของมัน
75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
เมื่อปราศจากชาวยิว
76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
ในปีพ.ศ. 2477 ฮิตเลอร์ได้แต่งตั้ง
ตัวเขาเองคือ Fuhrer
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
ผู้นำของเยอรมนี
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
และเขาจะหันอย่างรวดเร็ว
ความเกลียดชังชาวยิวของเขากลายเป็นกฎหมาย
79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1935
ที่การรวมตัวของนาซีในนูเรมเบิร์ก
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
แฮร์มันน์ เกอริง รองผู้อำนวยการของฮิตเลอร์
เปิดตัวชุดกวาด
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
ของการกำหนดเป้าหมายมาตรการทางกฎหมาย
ประชากรชาวยิวของประเทศ
82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
เซ็งเลย!
83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
กฎหมายห้ามการแต่งงาน
หรือความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างชาวยิว
84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
และไม่ใช่ชาวยิว
85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
และเปลื้องผ้าชาวยิวชาวเยอรมัน
ของความเป็นพลเมืองของพวกเขา
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
สำหรับชาวยิวที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี
87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
กฎหมายนูเรมเบิร์กคือ
จุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่
88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่มีศาสนา
89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
ตัวตนตอนนี้กลายเป็นเรื่องทางชีวภาพแล้ว
90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
มันหว่านเมล็ดพืชเพื่อบอกว่าเป็นชาวยิว
เป็นเชื้อชาติที่แยกจากกัน
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
ที่สร้างมลพิษให้กับเยอรมนี
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
พวกนาซีตั้งใจที่จะสร้างชีวิต
ยากมาก
93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
สำหรับชาวเยอรมันและชาวยิวออสเตรีย
ว่าพวกเขาต้องการจะย้ายออก
94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
ประมาณครึ่งหนึ่งของชาวยิวในเยอรมนี
ชุมชน 500,000 คนถูกเนรเทศ
95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481
พวกนาซีประสานคลื่นอันโหดร้าย
96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
แห่งการทำลายล้างและความรุนแรง
ทั่วเยอรมนี
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
ธุรกิจของชาวยิวมี
ถูกปล้นและเผา
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
ธรรมศาลาถูกทำลาย
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
และบ้านเรือนก็พังทลาย
100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
ชาวยิวถูกฆ่าและข่มขืน
101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
เหตุการณ์ที่เรียกว่า
ในภาษาเยอรมัน "Kristallnacht",
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
"ค่ำคืนแห่งกระจกแตก"
103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
หน้าต่างของพ่อค้าชาวยิว
ถูกทุบ
104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
มีการรุกรานด้วย
เข้าไปในบ้านของพวกเขา
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
พวกเขากำลังเตะประตู
พวกเขากำลังลากคนออกไป
106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
พวกเขากำลังทุบตีพวกเขา
เพื่อทำให้ประชากรชาวยิวกลายเป็นหิน
107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
ตำรวจหรือทหารได้รับคำสั่ง
ไม่ต้องสวมเครื่องแบบของตน
108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
เมื่อพวกเขาออกไปกระทำความผิด
ความรุนแรงต่อ Kristallnacht
109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นมากขึ้น
เป็นธรรมชาติมากกว่าที่เป็นจริง
110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
แต่เป็นการประสานงานของรัฐบาล
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายต่อชาวยิว
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
เช้าหลังจากคริสทอลนาคท์
112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
การจับกุมนาซี
ชาวยิว 30,000 คน
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
และเคลื่อนทัพออกไป
ไปยังค่ายกักกัน
114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
ฉันคิดว่าคริสทัลนาคท์เป็น
จุดเปลี่ยน
115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
เพราะมันแสดงให้เห็น
รัฐบาลนาซี
116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}ชาวเยอรมันโดยเฉลี่ยนั้น
จะเต็มใจ
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}ไปพร้อมกับความรุนแรง
118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
ในช่วงปลายยุค 30 ชาวยิวยังมีชีวิตอยู่
ภายในเยอรมนีและออสเตรีย
119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
เผชิญกับการข่มเหงและการข่มขู่
120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
อันตรายที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
อยู่บนขอบฟ้า
121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
ในช่วงต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2482
กองกำลังเยอรมันบุกโปแลนด์
122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์
ชาวโปแลนด์ถูกยึดครองแล้ว
123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
ขณะนี้มีชาวยิวสามล้านคนในโปแลนด์
ควบคุมโดยฮิตเลอร์และนาซี
124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
เมื่อพวกนาซีเข้าสู่โปแลนด์
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
กลยุทธ์ที่สอดคล้องกัน
126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ
กับชาวยิว
127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มแสดงด้นสด
ค่อนข้างเร็ว
128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}และสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงด้นสดนี้
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
เป็นแนวคิดเกี่ยวกับการสร้างสลัม
130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
ภายในไม่กี่วันของ
การยึดครองของเยอรมัน
131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
ชาวยิวโปแลนด์จำนวนมาก
ถูกบังคับให้เข้าไปในสลัม
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
ชาวยิวได้รับคำสั่งให้สวมปลอกแขน
133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
และถูกจำกัด
ในการเข้าและออก
134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
การตัดสินใจเกิดขึ้นในกรุงวอร์ซอ
เพื่อสร้างสลัมปิด
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
มีการเคลื่อนไหวข้ามไป
ประตูทหารยามและเสา
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
แต่ไม่ใช่พวกยิวเอง
พวกเขาถูกขังอยู่ในสลัม
137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
และกำแพงก็ถูกสร้างขึ้น
เพื่อจำกัดการเคลื่อนไหวของชาวยิว
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
เป็นสัญญาณที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก
ของการแบ่งแยกเชื้อชาติ
139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
ของเมืองวอร์ซอ
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
ชาวยิวกว่า 100,000 คน
ซึ่งอาศัยอยู่ในส่วนอื่นๆ ของกรุงวอร์ซอ
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
ต้องย้ายมาอยู่บริเวณนี้
142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
มีพื้นที่ประมาณ 1.3 ตารางไมล์
ดังนั้นมันจึงเล็กมาก
143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
สถานการณ์ของสลัม
สร้างความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
เป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของโรค
145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
สิ่งนี้รุนแรงขึ้นจากข้อเท็จจริง
น้ำประปามีจำกัด
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
และระบบบำบัดน้ำเสียไม่เพียงพอ
147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
โดยเฉพาะกับขนาด
ของประชากร
148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
เมนเดล ยาคูโบวิคซ์ อายุ 14 ปี
เมื่อครอบครัวของเขาถูกส่งไป
149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
ไปที่สลัมใน Ostrowiec
โปแลนด์ตะวันออกเฉียงใต้
150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
ต่อมาเขาเขียนว่า:
151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
"ฉันจำได้ว่าเป็นเด็กน้อย
ฉันเคยเดินไปตามถนนสลัม
152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
และฉันเห็นผู้คนกำลังจะตาย
ผู้คนกรีดร้อง
153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
ไม่มีอาหารโดยเฉพาะ
สำหรับคนที่ไม่มีเงิน"
154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
ชาวยิวต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ในสลัม...
155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
...และแม้กระทั่งมองหาโอกาส
ที่จะต้านทาน.
156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
มีคนลักลอบขนของ
ใครจะลักลอบนำเข้าอาหาร
157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
และลักลอบนำผู้คนออกไปในบางครั้ง
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
สำหรับการบังคับใช้แรงงานพวกเขาจะทำ
บางครั้งก็ทำให้งานของพวกเขาช้าลง
159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นอะไรก็ตาม
บอกให้ทำ
160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
คงจะพัง
เมื่อถึงเวลาที่พวกนาซีได้รับมัน
161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
มีงานทุกประเภท
ที่พวกเขากำลังทำอยู่
162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
เพื่อพยายามต่อต้าน
ให้นานที่สุด
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
สำหรับปีแรกของสงคราม
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
ชีวิตในสลัมเป็นสิ่งที่โหดร้าย
ความเป็นจริงประจำวันของชาวยิวในโปแลนด์
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
แต่ฮิตเลอร์กำลังวางแผน
แคมเปญใหม่
166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
และมีผู้คนนับล้านเกี่ยวกับ
ไปสู่ความสยองขวัญ
167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
ภายในกลางปี 1941 เยอรมนีควบคุม
ของยุโรปตะวันตกเป็นส่วนใหญ่
168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
แต่เป้าหมายที่แท้จริงของฮิตเลอร์คือการสร้าง
เลเบนสเราม์
169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"พื้นที่อยู่อาศัย"
สำหรับชาวเยอรมัน
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
ซึ่งจะพบได้ทางทิศตะวันออก
171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}ตอนนี้ฮิตเลอร์ตระหนักแล้วว่าสิ่งนี้
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่จะเริ่มต้น
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
การวางแผนลับของการบุกรุก
ของรัสเซีย,
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
จุดสูงสุดอันยิ่งใหญ่แห่งการงานในชีวิตของเขา
174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
การทำลายล้าง
ของสหภาพโซเวียตทั้งหมด
175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
บาร์บารอสซ่า.
176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
สำหรับปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า
ฮิตเลอร์และนายพลของเขาจะเคลื่อนพล
177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
สามกลุ่มกองทัพ
และผู้ชายสามล้านคน...
178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
...สนับสนุนโดยรถถังนับพันคัน
และเครื่องบินข้ามแนวรบอันกว้างใหญ่
179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
การเตรียมการของชาวเยอรมัน
เพราะบาบารอสซาอยู่ในระดับที่พอเหมาะ
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
นั่นแทบจะจินตนาการไม่ได้เลย
181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}นี่จะเป็นและยังคงเป็น
การรุกรานครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
ฮิตเลอร์เพิ่มภารกิจอื่น
สู่แผน
183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
เขาออกคำสั่งระบุ
ในการรุกรานก็จะมี
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"งานพิเศษ"
185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
จะรับผิดชอบสิ่งเหล่านี้
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ หัวหน้าหน่วย SS
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
หากท่านต้องการทราบ
สิ่งที่ฮิตเลอร์กำลังคิดอยู่
187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
ดูสิ่งที่ฮิมม์เลอร์กำลังทำอยู่
188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}เพราะฮิมม์เลอร์กำลังพูดอยู่
และพบกับฮิตเลอร์
189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}บ่อยมาก บ่อยมาก
ตลอดช่วงเวลาเหล่านี้
190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
ฮิมม์เลอร์เป็นสมาชิกแล้ว
ของพรรคนาซีตั้งแต่ปี 1923
191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
โดยรูปลักษณ์ทั้งหมด
192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}ดูเหมือนไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์
มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}เขาเกิดมาในครอบครัวที่ดี
ไปโรงเรียนที่ดี
194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
เขาคบกัน.
อาชีพประเภทต่างๆ
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
เขาเป็นเกษตรกรเลี้ยงไก่
ขายปุ๋ยอยู่ช่วงหนึ่ง
196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
และเช่นเดียวกับชายหนุ่มหลายๆ คน
ในยุคของเขา
197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
มาอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฮิตเลอร์
198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
หน่วยสังหารเคลื่อนที่ของฮิมม์เลอร์
ไอน์ซัทซ์กรุพเพน
199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
จะติดตามความก้าวหน้า
กองทัพเยอรมันเข้าสู่ดินแดนโซเวียต
200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
พวกเขามีคำสั่งให้ย้ายเข้าไป
ชุมชนที่ถูกยึดครอง
201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
และฆ่าใครก็ตาม
ผู้คุกคามปฏิบัติการ
202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Einsatzgruppen จะตามมา
แวร์มัคท์
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}ในแคมเปญ Barbarossa
204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}และงานของพวกเขาคืองานระยะยาว
ความสงบสุขของสังคมโซเวียต
205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาคือการกำหนดเป้าหมาย
สิ่งที่พวกเขาเชื่อคือ
206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
ทั้งสองด้านที่สำคัญของ
ระบบสังคมโซเวียต:
207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
ผู้บังคับการตำรวจหรือ
ผู้นำทางการเมืองคอมมิวนิสต์
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
แล้วพวกเขาก็โดยเฉพาะ
แยกแยะชาวยิวออก
209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
ขณะนี้ความขัดแย้งกำลังถูกหยิบยกขึ้นมา
สู่ระดับใหม่
210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
ของสงครามทางอุดมการณ์และทางเชื้อชาติ
211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
การทำลายล้างบางกลุ่ม
ได้รับการสนับสนุน
212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
อนุมัติแล้วจึงออกคำสั่ง
และนี่คือขั้นตอนที่มืดมน
213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
โลกมืดลงอย่างเห็นได้ชัด
เช่นนี้- เมื่อการดำเนินการนี้เริ่มต้นขึ้น
214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 แวร์มัคท์
โจมตีแนวป้องกันของโซเวียต
215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
และก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
ข้ามด้านหน้า
216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
มีชาวยิวมากกว่าห้าล้านคน
ในสหภาพโซเวียต
217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
ชุมชนชาวยิว
ในสหภาพโซเวียต
218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
แตกต่างจากพวกนั้นมาก
ในหลายพื้นที่ของยุโรปตะวันออก
219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
เช่นโปแลนด์และโรมาเนีย
220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ใช่ชุมชน
ของชาวยิวออร์โธดอกซ์
221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
มีห่วงและหมวกสีดำ
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
ชาวยิวในสหภาพโซเวียต
ถูกหลอมรวม
223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
ภายในประชากรทั่วไป
224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
หลังจากการตื่นตัวของกองทัพเยอรมัน
225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
การเริ่มต้นของ Einsatzgruppen
งานพิเศษของพวกเขา
226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
ไอน์ซัทซ์กรุปเพนยังไม่รู้มากพอ
เกี่ยวกับใครเป็นชาวยิว
227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
ชาวบ้านจึงอาสา
หรือจะยึดมาแจกก็ได้
228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
ตรงตามข้อมูลที่พวกเขาต้องการ
229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
มีกลุ่มอยู่ภายใน
ชาวยุโรปตะวันออก
230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
ซึ่งต่อต้านกลุ่มเซมิติกมากอยู่แล้ว
231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}และจะสมัครสมัครใจ
เพื่อเป็นผู้ช่วย
232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
และช่วยเหลือหน่วยเหล่านี้
233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Einsatzgruppen มักจะทำ
รวบรวมประชากรชาวยิว
234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
จากนั้นพวกเขาก็มารวมตัวกัน
ในตำแหน่งศูนย์กลาง
235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
ที่พวกเขาได้รับการปกป้องและจากนั้น
เดินขบวนเป็นกลุ่มไปยังสถานที่สังหาร
236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
พวกเขาจะถูกพาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
การประหารชีวิตที่ขอบเมือง
237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
พวกเขาจะถูกบังคับบ่อยมาก
เพื่อขุดหลุมฝังร่างของตน
238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
แล้วพวกเขาก็จะถูกยิง
ลงไปในหลุมเหล่านี้
239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
บางครั้งก็ใช้พื้นที่ป่า
หรือป่าไม้
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
และบางครั้งการประหารชีวิตเหล่านี้
เป็นสาธารณะอย่างน่าทึ่ง
241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
พวกเขากำลังนำชาวยิว
ไปยังสถานที่สังหาร
242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
มักจะอยู่ในกลุ่มครอบครัว
243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
บังคับให้พวกเขาเปลื้องผ้า...
244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...แล้วทำให้พวกเขานอนลง
บนร่างกายของผู้คน
245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
ที่ถูกฆ่าตายไปแล้ว
เพื่อรอถูกยิงกันเอง
246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
นี่คือผู้ชายที่โตแล้วยืน
มุ่งเป้าไปที่มนุษย์อีกคน
247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
มันอาจจะเป็นผู้ชาย
มันอาจจะเป็นผู้หญิง
248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
มันอาจจะเป็นทารก
และยิงปืนใส่พวกเขา
249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
และมันกำลังเกิดขึ้น
ในขนาดมหึมา
250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
เหนือดินแดนอันกว้างใหญ่
251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
ไอน์ซัทซ์กรุพเพนถูกสังหาร
ชาวยิวเกือบครึ่งล้าน
252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
ในสหภาพโซเวียตในช่วงหกครั้งแรก
เดือนของปฏิบัติการบาร์บารอสซา
253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
แค่ตัวเลขที่น่าทึ่ง
ของมนุษย์ที่ถูกฆ่าตาย
254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
โดยการยิง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ระหว่าง
256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
การรณรงค์ทางทหารที่เกิดขึ้นจริง
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า
257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เริ่มต้นขึ้นจริงๆ
ทันทีที่พวกเขาข้ามชายแดน
259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
เข้าไปในสหภาพโซเวียต
260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
สงครามเปิดใช้งานทั้งหมด
สหภาพโซเวียตที่จะได้รับการรักษา
261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
เหมือนเป็นเขตสังหาร
262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
มันหมายถึงการยกบรรทัดฐาน
ของพฤติกรรมอารยะธรรม
263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
การยกเลิกบรรทัดฐานของการสงคราม
เครื่องพันธนาการทั้งหมดถูกถอดออก
264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
มีรายงานการสังหารชาวยิว
กลับไปเบอร์ลินทุกวัน
265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
นาซีอาวุโสหารือ
แผนขั้นต่อไปของฮิตเลอร์
266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
เฮอร์มาน เกอริง รองผู้อำนวยการของฮิตเลอร์
เขียนถึงไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริช
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
เจ้าหน้าที่ SS รับผิดชอบ
เพื่อดำเนินการตามแผนของนาซี
268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
สำหรับประชากรชาวยิว
269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
ไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริชคือหนึ่งเดียว
บุคคลสำคัญใน SS
270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
เขาเป็นชาวอารยันอย่างชัดเจนในรูปลักษณ์ของเขา
271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
เขามีดวงตาสีฟ้าเย็นเยียบ
272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
และใบหน้าของเขาลงทะเบียน
แทบไม่มีอารมณ์
273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484
274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Goering ส่ง
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการถึงเฮย์ดริช
275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
เขาขอให้เขาส่งทันที
276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
"แผนโดยรวมสำหรับการดำเนินการ
ของแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้ายที่ตั้งใจไว้
277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
ของคำถามของชาวยิว"
278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
นี่คือหลัก
คำสั่งให้อำนาจเฮย์ดริช
279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
เพื่อเริ่มการเตรียมตัวสำหรับ
ทางออกสุดท้าย
280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
ของคำถามชาวยิวในยุโรป
281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
พวกเขาจะกำจัดพวกมัน
จากโลกด้วยการฆ่าพวกเขา
282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
ในขณะที่กองทัพเยอรมันรุกคืบ
ทั่วทั้งสหภาพโซเวียต
283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Wehrmacht ทำงานร่วมกับหน่วยต่างๆ
ชำระบัญชีคอมมิวนิสต์และชาวยิว
284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
เอสเอสและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ไอน์ซัทซ์กรุพเพน
285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
ในเดือนสิงหาคม ผู้นำ SS
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์เยือนมินสค์
286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
ในเบโลรุสเซียที่ถูกนาซียึดครอง
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
ฮิมม์เลอร์รักษาความใกล้ชิดอย่างแท้จริง
ดูสิ่งที่ Einsatzgruppen
288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}กำลังทำ เพราะท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของเขา
289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}เขาเดินทางบ่อยมาก
แนวรบด้านตะวันออก
290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
ฮิมม์เลอร์ตระหนักดีว่า
การยิงเกิดขึ้น
291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
ผลกระทบทางอารมณ์ต่อลูกน้องของเขา
292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
มันยากไม่ว่า
คุณเป็นใคร
293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}ตื่นนอนตอนเช้า
และยิงคนได้ทั้งวัน
294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
แล้วลองไปนอนดู
ในเวลากลางคืนและรู้ว่า
295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
เช้าวันรุ่งขึ้นคุณจะไป
ตื่นขึ้นมาและทำมันอีกครั้ง
296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}มีการสังหารหมู่ 100 คน
เพื่อเขาจะได้มองเห็น
297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}จริงๆ แล้วมันยากแค่ไหน
เฝ้าดูการฆ่ามนุษย์
298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
เพราะฮิมม์เลอร์ไม่เคย
ต้องทำสิ่งนี้มาก่อน
299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
เขาไม่เคยเห็นจริงๆ
ความตายโดยตรง
300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
เขาตอบสนองต่อการมองเห็นได้แย่มาก
ของศพที่ถูกฆ่า
301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
ต่อหน้าเขา
302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
และเขาก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว
และเขาเกือบจะอ้วก
303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
ฮิมม์เลอร์กลับมาที่เบอร์ลิน
เพื่อช่วยออกแบบวิธีดำเนินการ
304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
การสังหารหมู่
ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
ในแนวรบโซเวียต
การฆ่ายังคงดำเนินต่อไป
306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
บาบียาร์เป็นหุบเหวเพียง
นอกเมืองเคียฟ ประเทศยูเครน
307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2484
308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
ชายหญิงชาวยิวมากกว่า 33,000 คน
และเด็กๆ ก็เดินขบวนมาที่นี่
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
ตลอดสองวัน พวกเขาทั้งหมดถูกยิง
310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
แล้วฝังไว้ในหลุมศพหมู่
311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
พวกนาซีได้พัฒนาไปแล้ว
วิธีการสังหารหมู่
312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
ฮิตเลอร์อนุญาตให้สังหาร
ผู้ป่วยทุพพลภาพ...
314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
...โครงการการการุณยฆาต
รู้จักกันในชื่อ T4
315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}โปรแกรม T4
316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}ซึ่งเป็นรหัสที่ตั้งชื่อตาม
Tiergarten Strasse หมายเลข 4
317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
ซึ่งเป็นอาคารในกรุงเบอร์ลิน
นั่นคือสำนักงานใหญ่
318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
คือโปรแกรม
การฆ่าด้วยคาร์บอนมอนอกไซด์
319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
พิการทางร่างกายและจิตใจ
ชาวเยอรมัน
320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
เพราะพวกเขาถือว่า
เพื่อเป็นทางระบายของรัฐ
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
โปรแกรม T4 ทำงาน
เป็นเวลาสองปี
322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
ก่อนที่จะหยุดอย่างเป็นทางการ
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484
323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
สิ่งที่คุณมีก็คือกลุ่มของ
ผู้ชายที่มีทักษะเฉพาะด้าน
324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
การใช้แก๊สเพื่อฆ่าคน
325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
การขนส่ง
และลอจิสติกส์นั้น
326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
การซ่อนหลักฐาน
ของการดำเนินการนั้น
327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
และคนเหล่านี้ก็พร้อมแล้ว
เพื่อนำไปใช้ในการดำเนินการอื่น
328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
ศูนย์ทำลายล้างแห่งแรก
ที่ซึ่งชาวยิวถูกส่งไปเผา
329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
อยู่ที่เชล์มโน
ตั้งอยู่ในโปแลนด์ที่เยอรมันยึดครอง
330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
เหยื่อในศูนย์เชล์มโน
เป็นชาวยิวจากสลัม
331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
เมืองลอดซ์แห่งโปแลนด์
และโรมานี
332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
ที่พวกนาซียังคำนึงถึง
เป็นเชื้อชาติที่ด้อยกว่า
333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
ในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484
334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
ชาวยิวกลุ่มแรกถูกฆ่าตาย
การใช้รถตู้แก๊ส
335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}เป็นรถตู้ที่พวกนาซี
สามารถส่งก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์ได้
336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}ไปอยู่ด้านหลังเตียง
ของรถบรรทุก
337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Szlama Ber Winer เป็นชาวยิว
จากโปแลนด์ตอนกลาง
338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
ซึ่งถูกเนรเทศไปยังเมืองเชล์มโน
339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
สลามาพบเห็นความตาย
ของครอบครัวของเขาในรถตู้แก๊ส
340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในจดหมาย
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
"ผู้นำหน่วยพิทักษ์รายละเอียด
เป็นคน SS ระดับสูง
342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
ซาดิสม์และฆาตกรอย่างแท้จริง
343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
พระองค์ทรงสั่งให้มีชายแปดคน
เพื่อเปิดประตูรถบรรทุก
344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
กลิ่นแก๊สที่เจอเรา
กำลังเอาชนะ
345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
จากครอบครัวของฉันประมาณ 60 คน
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
ตอนนี้ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในโลกนี้"
347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
สงครามต่อต้านชาวยิวเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะเลี้ยวเป็นลางร้าย
348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
ในขณะที่พวกนาซีสร้างเพิ่มเติม
ศูนย์สังหาร
349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
และคิดค้นวิธีการใหม่ๆ
เพื่อทำลายผู้คน
350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
ธันวาคม 1941
351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
วิลล่ามองเห็นทะเลสาบวันซี
ในกรุงเบอร์ลินคือที่ตั้ง
352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
สำหรับการชุมนุมของเจ้าหน้าที่
353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
เป็นตัวแทนของส่วนต่างๆ
ของระบอบนาซี
354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
ผู้จัดงานสัมมนา
คือไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริช
355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
หัวข้อนี้เป็นคำถามของชาวยิว
356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
แต่การประชุมถูกเลื่อนออกไป
357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
การประชุมที่วันสีคือ
กำหนดไว้แต่แรก
358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8}เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม แต่ก็มี
ที่ต้องเลื่อนออกไปเพราะว่า
359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
แน่นอน เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2484
360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
ญี่ปุ่นเปิดตัว
การโจมตีครั้งใหญ่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
สามวันหลังจากการโจมตี
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา
363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
ฮิตเลอร์ทำนายไว้นานแล้ว
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
และตอนนี้เขาได้นำมันมาแล้ว
365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
ในการกล่าวสุนทรพจน์ เขากล่าวหา
ชาวยิวแห่งการบงการ
366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
ประธานาธิบดีอเมริกัน
แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์
367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
ในการบรรยายสรุป
ในวันที่ 12 ธันวาคม
368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Hitler summons Nazi Party leaders.
369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
ในไดอารี่ของเขา
370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อ Josef Goebbels
writes what is discussed.
371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
"The Fuhrer is determined
to make a clean sweep."
372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
"The world war is here;
373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
the destruction of Jewry must be
the inevitable consequence."
374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
On January 20th, 1942,
375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
เจ้าหน้าที่นาซีมาถึง
ที่ทะเลสาบวันซี
376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
สำหรับเฮย์ดริช
การประชุมที่กำหนดเวลาใหม่
377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
เจ้าหน้าที่ SS นั้น
ในชุดเครื่องแบบเต็มยศ
378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}พวกเขากำลังเสิร์ฟคอนยัค
และคานาเป้
379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
ดูเหมือนว่า
การชุมนุมที่มีอารยธรรมมาก
380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
แต่แน่นอนว่าสิ่งที่เป็นอยู่
กล่าวถึงในการประชุมวันสี
381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
เป็นอะไรก็ได้นอกจากอารยธรรม
382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
การประชุมวันสีคือ
การประชุมประสานงาน
383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}ไม่ใช่การประชุมเพื่อตัดสินใจ
384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}จะฆ่าหรือไม่ก็ตาม
ชาวยิวแห่งยุโรป
385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
เป็นการประชุมเพื่อกำหนด
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
และมีความรับผิดชอบอะไรบ้าง
ขององค์ประกอบระบบราชการทั้งหมด
387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
ของรัฐนาซี
ในการบรรลุเป้าหมายนี้
388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
ในการประชุม
เฮย์ดริชแสดงรายการจำนวนชาวยิว
389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
จะถูกกำจัด
โดย "แนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย"
390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
รายชื่อรวมถึงชาวยิวของ
สหภาพโซเวียตและยุโรปตะวันออก
391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
ชาวยิวในฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์
ประเทศเบลเยียมและสแกนดิเนเวีย
392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
ยังรวมถึงชาวยิวในประเทศต่างๆ ด้วย
ต่อสู้เคียงข้างเยอรมนี
393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
เช่น อิตาลี โรมาเนีย และฮังการี
394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
แม้แต่ชาวยิวก็ไม่พ่ายแพ้
สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ที่เป็นกลาง
395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
รวมอยู่ด้วย
396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
ยอดรวม: มากกว่า 11 ล้าน
397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
พวกนาซีตอนนี้มีแผน
เพื่อดำเนินการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
ชาวเยอรมันก็ประสบความสำเร็จ
ในการยึดฝรั่งเศส
399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
เช่นเดียวกับฮอลแลนด์ เดนมาร์ก นอร์เวย์
และอื่นๆ
400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจู่ๆ
มีการควบคุมมากกว่า
401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
ประชากรชาวยิวจำนวนมหาศาลอื่นๆ
402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}ความจริงที่ว่าโดยพื้นฐานแล้วทั้งหมด
ของยุโรปนอกสหราชอาณาจักร
403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของฮิตเลอร์
จักรวรรดินาซี,
404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
ให้ความรู้สึก
ว่าสิ่งต่างๆ สามารถทำได้
405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
ซึ่งไม่เคยทำมาก่อน
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
ทั่วทั้งยุโรป
407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
คนทั้งหมด
ตกเป็นเป้าหมายการทำลายล้าง
408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
หลังจากการประชุมวันสี
409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
พวกนาซีกำลังทำงานอยู่
การก่อสร้างศูนย์สังหาร
410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
ที่ซึ่งผู้คนส่วนใหญ่เป็นชาวยิว
จะถูกส่งไปตาย
411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
ส่วนใหญ่มาจากยุโรปตะวันออก
และดินแดนโซเวียต
412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
พวกนาซีก็เริ่มกำหนดเป้าหมายเช่นกัน
ชาวยิวในยุโรปตะวันตก
413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เริ่มต้นเมื่อ
ปรากฏการณ์ทางตะวันออก
414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}แต่ในไม่ช้ามันก็ขยายไปถึงทุกเพลง
มุมหนึ่งของเยอรมันควบคุมยุโรป
415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
อัมสเตอร์ดัมในประเทศเนเธอร์แลนด์
และฝรั่งเศสและอิตาลี
416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
และไกลออกไปทางเหนือจนถึงสแกนดิเนเวีย
417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
ชาวยิวกำลังถูกส่งตัวไป
สถานประกอบการใหม่ๆ เหล่านี้
418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
ในภาคตะวันออกและถูกสังหาร
419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1942
ฮิมม์เลอร์มาเยือนอัมสเตอร์ดัม
420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
เพื่อกล่าวถึงกองพันตำรวจ
ฝึกฝนมาเป็นพิเศษเพื่อปัดเศษ
421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
และเนรเทศ
ประชากรชาวยิวในเมือง
422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากการมาเยือนของเขา
ออตโต แฟรงค์ บิดาชาวยิว
423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
ตัดสินใจครอบครัวของเขา
ต้องเข้าไปหลบซ่อน
424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
แอนน์ลูกสาวของเขาเขียน
ในไดอารี่ของเธอ:
425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
"เพื่อนชาวยิวของเรามากมายและ
คนรู้จักกำลังถูกพรากไป
426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
เป็นฝูง
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
การหลบหนีแทบจะเป็นไปไม่ได้"
428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
ในฝรั่งเศส ชาวยิวจำนวนมากที่หลบหนี
เยอรมนีก่อนหน้านี้
429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
ตอนนี้พบว่าตัวเองถูกคุกคาม
430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
พร้อมด้วยของประเทศ
ประชากรชาวยิวชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก
431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
เฮเลน เบอร์
หญิงสาวชาวยิวชาวฝรั่งเศส เขียนว่า:
432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
"คลื่นแห่งความหวาดกลัวกำลังเข้ามาปกคลุม
คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน
433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
ปรากฏว่า SS ได้เข้ายึดครองแล้ว
คำสั่งในฝรั่งเศส
435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
และความหวาดกลัวนั้นก็ต้องตามมา"
436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
ในอีกเดือนข้างหน้า
437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
ครอบครัวชาวยิวถูกเนรเทศ
โดยกองกำลังเยอรมัน
438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
และผู้ร่วมงาน
439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
พวกเขาได้รับแจ้งว่าพวกเขากำลังเป็นอยู่
ตั้งถิ่นฐานใหม่ในยุโรปตะวันออก
440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
และบอกให้นำสิ่งของมาด้วย
และของมีค่าติดตัวไปด้วย
441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
แต่พวกเขากำลังถูกส่งไปที่
ศูนย์กำจัดนาซีแห่งใหม่
442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
พวกมันอัดแน่นอยู่ในนั้น
รถยนต์รถไฟไร้อากาศ ไร้แสง
443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
และขนส่งไปหลายร้อยไมล์
โดยไม่มีอาหารหรือน้ำ
444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}ระบบราชการและรถไฟสมัยใหม่
ทำให้เกิดความเคลื่อนไหวของผู้คน
445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
ทั่วยุโรปเป็นจำนวนมาก
446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
ซึ่งมีจริงๆ
ไม่เคยเห็นมาก่อน
447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
มีสี่อัน
ศูนย์ทำลายล้างที่สำคัญ
448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
เชล์มโน เทรบลิงกา
โซบิบอร์และเบลเซค
449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
มีสองเพิ่มเติม
ศูนย์กำจัดปลวก
450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
ซึ่งยังทำหน้าที่เป็น
ค่ายแรงงานบังคับ
451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
มัจดาเน็ก และเอาชวิทซ์
452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
ศูนย์ทั้งหมดเหล่านี้
ตั้งอยู่ในโปแลนด์
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
ตรงกลางมีการออกแบบของนาซี
วิธีการฆ่าคนให้ได้มากที่สุด
454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
ในระยะเวลาอันสั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
รวมถึงการใช้เครื่องยนต์ดีเซล
455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
พวกนาซีสูบก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์
จากเครื่องยนต์เหล่านี้
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
เข้าไปในห้องนั้นเอง
มันฆ่าคนไปมากมาย
457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเสมอไป
ว่ามันมีประสิทธิภาพพอๆ กัน
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}ในกระบวนการนั้น
ตามที่ควรจะเป็น
459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
เหล่านี้เป็นสถานที่ที่หยาบมาก
460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
พวกเขาเป็นอย่างมาก
สถานที่ด้นสด
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
และพวกมันก็เป็นช่องว่าง
ที่ไม่ธรรมดา
462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
และความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง
463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
ที่เอาชวิทซ์
464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
พวกนาซีใช้ยาฆ่าแมลง
เรียกว่า "ไซลอน บี"
465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Zyklon B เป็นอนุพันธ์ของไซยาไนด์
466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
เดิมทีมีไว้เพื่อกำจัดสัตว์ร้าย
เพื่อฆ่าสัตว์ฟันแทะในบ้านของคุณ
467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
มันคือคริสตัลสีน้ำเงิน
468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
คุณเปิดกระป๋อง
และปล่อยก๊าซพิษออกมา
469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
พวกเขาก็เริ่มก่อสร้างด้วย
บนส่วนขยายไปยังเอาชวิทซ์
470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
ในหมู่บ้านใกล้เคียง
ของเบียร์เคเนา
471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
ไซต์นี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะเท่านั้น
สู่การทำลายล้าง
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
และมีห้องแก๊สหลายห้อง
473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
เมื่อชาวยิวมาถึง
เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา
474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:
475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
ผู้ที่มีความเห็นว่าเหมาะสม
สำหรับการบังคับใช้แรงงาน
476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
และผู้ที่ไม่ใช่
477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
เมนเดล ยาคูโบวิคซ์ถูกเนรเทศออกจาก
สลัมโปแลนด์ไปยังเอาชวิทซ์
478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
เขาบรรยายถึงการมาถึงของเขา
479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
"คน SS เคยเป็น
เดินขึ้นลง
480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
ฉันยืนด้วยความสนใจบนปลายเท้าของฉัน
481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
ในที่สุด หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง
ฉันได้รับเลือกทางด้านขวา
482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
เพื่อนของฉันบางคนทางซ้าย"
483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
เมนเดลถูกเลือก
เพื่อเข้าร่วมกองงาน
484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
ครอบครัวของเขาถูกส่งไป
ไปที่ห้องแก๊ส
485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
คนที่ถูกพามา.
เข้าไปในห้องแก๊ส
486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
ก็จะแยกออกเป็นผู้ชาย
และผู้หญิงและเด็ก
487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
พวกเขาทั้งหมดจะถูกต้อนเข้ามาในห้องนี้
488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
พวกเขาบอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็น
กำลังไปอาบน้ำที่นั่น
489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
พวกเขาจะได้รับผ้าผูก
เพื่อผูกรองเท้าเข้าด้วยกัน
490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
ภายใต้อุบายที่ว่ามันง่ายกว่า
เพื่อตามหาคู่ของพวกเขาในภายหลัง
491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
พวกนาซีต้องการยัดเยียดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
คนเข้าไปในห้องแก๊ส
492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพราะมันทำให้เกิด
สภาพแวดล้อมที่มีความร้อนสูงนี้
493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
และความชื้นซึ่งก่อให้เกิด
ก๊าซไฮโดรเจนไซยาไนด์
494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
ฉากที่ตามมา.
หลังจากนั้นก็ท้าทายจินตนาการ
495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
บ่อยครั้งคุณจะพบ
ครอบครัวหรือคนที่คุณรัก
496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
ที่กำลังเกาะกุมกัน
แน่นมาก
497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึง
แขนของพวกเขาออกจากกัน
498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
เหยื่อถูกเผา
499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
สีซีดแห่งความตายชั่วนิรันดร์
แขวนอยู่เหนือพื้นที่
500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
โดยทั่วไปเป็นเช่นนั้น
ที่คนส่งไปค่ายมรณะ
501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
ถูกฆ่าตายภายในเวลาประมาณ
45 นาทีถึง 2 ชั่วโมงก่อนมาถึง
502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
การก่อตัวของการทำลายล้าง
ค่ายคือทางออกสุดท้ายของฮิตเลอร์
503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
สำหรับคำถามของชาวยิว
504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
ระบบมาตราส่วนอุตสาหกรรม
ที่จะสังหารหมู่มนุษย์
505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
เป็นพันๆ ทุกวัน
506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
แค่จุดสุดยอดของความชั่วร้าย
507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
นี่คือการฆาตกรรม
ระดับอุตสาหกรรม
508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
แต่การเสียชีวิตแต่ละครั้งต้องทนทุกข์ทรมานไม่ซ้ำกัน
509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
ในฤดูร้อนปี 1942
510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
ฮิมม์เลอร์เยี่ยมชมการทำลายล้าง
ศูนย์กลางที่เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา
511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
เขาเฝ้าดูนักโทษที่เป็นทาส
ทำงานในโรงงานเคมี
512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
และเห็นขบวนรถไฟของชาวยิว
ถึงขั้นถูกฆ่า
513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
ฮิมม์เลอร์เข้าร่วมในภายหลัง
งานเลี้ยงอาหารค่ำ
514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
โดยที่เขาอธิบายว่าพวกนาซี
ได้สังหารชาวยิวสองล้านคน
515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
และจะทำเช่นนั้นต่อไป
516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
ความโอ้อวดของพระองค์ดำเนินไป
ถึงสายลับตะวันตก
517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
ผู้ที่ส่งข้อมูล
ไปสู่การเนรเทศชาวเยอรมัน
518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ที่เป็นกลาง -
แกร์ฮาร์ด รีกเนอร์
519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
แกร์ฮาร์ด รีกเนอร์ ซึ่งทำงานอยู่
สำหรับสภาชาวยิวโลก
520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
เรียนรู้จากนักธุรกิจชาวเยอรมัน
ว่าพวกนาซีมีแผน
521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}พวกเขากำลังพยายามปัดเศษ
การเนรเทศและการฆาตกรรม
522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
ชุมชนชาวยิวที่เหลืออยู่
ของยุโรป
523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
ตกใจกับสิ่งที่เขาได้ยิน
524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Reigner พยายามที่จะได้รับสิ่งนี้
ข้อมูลถึงแรบไบ สตีเฟน ไวส์
525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
รับบี สตีเฟน ไวส์ เป็นหัวหน้า
ของสภาชาวยิวโลก
526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}และอาจมีอิทธิพลมากที่สุด
รับบีชาวอเมริกัน
527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}และอาจจะเป็นหนึ่งในนั้นมากที่สุด
ชาวยิวอเมริกันผู้มีอิทธิพล
528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
ในเวลานั้น
529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
เขามีความสัมพันธ์
กับประธานาธิบดีรูสเวลต์
530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
ได้รับข้อความจากไรเนอร์
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
แต่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติต่อมันเหมือน
ข่าวลือเรื่องสงครามและอย่าส่งต่อ
532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
กระทรวงการต่างประเทศปฏิเสธที่จะ
ส่งข้อมูลนี้ไปยังแรบไบปรีชาญาณ
533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
พวกเขาเรียกมันว่า
“ข่าวลือเรื่องสงครามที่ไม่น่าเชื่อถือ”
534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
และพวกเขาก็ฝังมันไว้
535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
“ทำไมเราต้องไปหาคน.
โกรธเคืองเกี่ยวกับเรื่องนี้
536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
ถ้ามันเป็นแค่ข่าวลือเรื่องสงครามล่ะ?
537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
ไม่มีทางที่พวกนาซีจะเป็น
ทำแบบนี้จริงๆ"
538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
ดังนั้นพวกเขาจึงเก็บมันไว้
539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
แต่ Reigner ยังคงอยู่
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
เขาไปถึง
สมาชิกรัฐสภาอังกฤษ
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
ผู้ที่ติดต่อ Rabbi Wise ทางโทรเลข
542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
ตอนนี้กำลังตรวจสอบรายงาน
543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
แต่การบริหารงานของรูสเวลต์
ไม่พร้อมที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ
544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
พวกเขามีความรู้สึกว่าเป็นคนอเมริกัน
ทหารไม่ยอมสู้
545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
หากพวกเขาเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ถูกขอให้ต่อสู้
546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
เพื่อช่วยเหลือชาวยิวในยุโรป
547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
เรากำลังต่อสู้เพื่อแนวคิดเหล่านี้
ประชาธิปไตยและอุดมคตินิยม
548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อชาวยิว
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
หลังจากการสอบสวน
550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
กระทรวงการต่างประเทศอนุญาต
รับบีปรีชาญาณในการแบ่งปันข้อมูล
551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
เกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวยิว
552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
ข่าวแพร่กระจายไปทั่วโลก
และชุมชนชาวยิวก็มีปฏิกิริยา
553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
โลกกำลังเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้ความจริง
554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
เมื่อต้นเดือนธันวาคม
มีวันไว้ทุกข์
555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
ไม่ใช่แค่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
ไม่ใช่แค่ในอังกฤษเท่านั้น
556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
แต่ในระดับสากล
557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
มีการเฝ้าระวัง
558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
มีพิธีการและบริการต่างๆ
ในธรรมศาลา
559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
ข้ามซีกโลกตะวันตก
560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
และในที่สุดในวันที่ 17 ธันวาคม
561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
ปัญหาของรัฐบาลพันธมิตร
เรียกว่าอะไร
562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
ปฏิญญาพันธมิตร
เกี่ยวกับความโหดร้าย
563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
และพวกเขากำลังประณาม
ด้วยภาษาที่รุนแรงมาก
564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
สิ่งที่พวกนาซีและ
ผู้ทำงานร่วมกันของพวกเขากำลังทำอยู่
565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
พวกเขากำลังใช้วลีเช่น
"การทำลายล้างอย่างเลือดเย็น"
566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
และ "ความโหดร้ายอันนองเลือด"
567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
รูสเวลต์โดยเฉพาะคือ
กังวลมาก
568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
และเชอร์ชิลล์ก็ตกใจเช่นกัน
569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
เขาบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดนั้น
เราสามารถช่วยชาวยิวในยุโรปได้
570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}คือการชนะสงครามครั้งนี้
โดยเร็วที่สุด
571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}และเราจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด
ของทรัพยากรของเราในการให้บริการ
572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
ของการทำเช่นนั้น
573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
พวกเขารู้สิ่งนั้น
การสังหารหมู่เหล่านี้เกิดขึ้น
574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะจินตนาการได้
ค่อนข้างมีขนาด
575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
ของโครงสร้างพื้นฐาน
ที่พวกนาซีได้อุทิศให้กับสิ่งนี้
576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}ฉันคิดว่าผู้นำไม่มี
ค่อนข้างเข้าใจขอบเขตของมัน
577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
ในปี 1933
578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
วิสัยทัศน์อันวิปริตของฮิตเลอร์คือ
เพื่อขับไล่ชาวยิวออกจากเยอรมนี
579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
ภายในปี 1942 เขาจวนจะถึงแล้ว
ของการทำลายล้างทั้งหมด
580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
ประชากรชาวยิวในยุโรป
581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
หลังจากสองปีในการซ่อนตัว
582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
แอนน์ แฟรงก์และน้องสาวของเธอ
ถูกค้นพบ
583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวดัตช์และส่ง
สู่ศูนย์กำจัดของนาซี
584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
ในที่สุดพวกเขาก็เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
สัปดาห์ก่อนสิ้นสุดสงคราม
585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
เฮลีน เบอร์ถูกเนรเทศจาก
ปารีสถึงเอาชวิทซ์
586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
จากนั้นก็ถึงเบอร์เกน-เบลเซ่น
587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
ซึ่งเธอก็เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488
588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer เขียนรายงาน
เกี่ยวกับรถตู้แก๊สที่ Chelmno...
589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
...หวังว่าจะนำมา
ความจริงต่อโลก
590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
แต่เขาถูกพบโดยพวกนาซีและ
ถูกเนรเทศไปยังเบลเซค
591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
ที่เขาถูกฆาตกรรม
ในห้องแก๊ส
592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
เมนเดล ยาคูโบวิคซ์รอดชีวิตจากค่ายเอาชวิทซ์
593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
และย้ายไปสหรัฐอเมริกา
หลังสงคราม
594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8}เขาเปลี่ยนชื่อเป็น Mike Jacobs
595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8}และพบเศษโลหะ
ธุรกิจในดัลลัส รัฐเท็กซัส
596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ โชอาห์
จะดำเนินต่อไปจนถึงนาซีเยอรมนี
597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
พ่ายแพ้และจักรวรรดิไรช์ที่สาม
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
ในปี 1942 ฝ่ายสัมพันธมิตรมารวมตัวกัน
กองกำลังของพวกเขาสำหรับการโจมตีครั้งใหญ่
599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
บนเรือแวร์มัคท์ในแอฟริกาเหนือ
600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
คำบรรยายโดย Sky Access Services